1
00:00:01,450 --> 00:00:03,270
Nell'anno 845...

2
00:00:03,750 --> 00:00:06,540
i Titani Colossali e Corazzati

3
00:00:06,540 --> 00:00:10,860
apparve all'improvviso, distruggendo il muro,

4
00:00:10,860 --> 00:00:13,080
insieme alla vita che avevamo conosciuto.

5
00:00:14,450 --> 00:00:17,140
L’umanità ha abbandonato il Muro Maria,

6
00:00:17,770 --> 00:00:22,510
perdendo il venti per cento della sua popolazione
e un terzo del suo territorio,

7
00:00:23,000 --> 00:00:25,160
ritirarsi all'interno del Wall Rose.

8
00:00:26,880 --> 00:00:29,790
Ora, nell'anno 850...

9
00:00:30,820 --> 00:00:32,310
Il nostro contrattacco

10
00:00:33,110 --> 00:00:34,270
è appena iniziato!

11
00:00:37,060 --> 00:00:39,680
Il nostro obiettivo è il Titano Colossale davanti a noi!

12
00:00:40,810 --> 00:00:41,860
Questa è la nostra occasione!

13
00:00:42,110 --> 00:00:43,400
Non lasciarlo scappare!

14
00:00:46,770 --> 00:00:47,800
Ehi, ecco...

15
00:00:48,890 --> 00:00:50,400
Sono passati cinque anni.

16
00:02:23,960 --> 00:02:28,970
Prima battaglia
Battaglia di Trost (1)

17
00:02:49,930 --> 00:02:53,120
Stava cercando i cannoni fissi!

18
00:02:54,670 --> 00:02:57,240
Non è un caso
sono andato al cancello o...

19
00:02:58,330 --> 00:03:00,500
Questa cosa è davvero...

20
00:03:01,550 --> 00:03:02,710
senziente!

21
00:03:08,180 --> 00:03:09,630
Ma questa è la nostra occasione!

22
00:03:10,800 --> 00:03:12,800
È l'unico che può abbattere i muri!

23
00:03:15,270 --> 00:03:16,830
Se riesco ad ucciderlo...

24
00:03:24,630 --> 00:03:25,650
Troppo lento!

25
00:03:28,270 --> 00:03:29,300
Sei mio!

26
00:03:31,830 --> 00:03:32,600
Che cosa?!

27
00:03:42,680 --> 00:03:46,020
Andare!

28
00:03:50,130 --> 00:03:51,090
Ho perso?

29
00:03:57,010 --> 00:03:58,140
No...

30
00:03:58,810 --> 00:04:01,260
Il Titano Colossale è scomparso?

31
00:04:03,110 --> 00:04:04,420
Eren!

32
00:04:04,420 --> 00:04:05,810
L'hai sconfitto?

33
00:04:06,320 --> 00:04:07,170
NO!

34
00:04:08,220 --> 00:04:09,760
Era lo stesso di cinque anni fa...

35
00:04:10,290 --> 00:04:13,430
È apparso dal nulla,
e svanì altrettanto improvvisamente!

36
00:04:16,680 --> 00:04:17,550
Mi dispiace.

37
00:04:17,550 --> 00:04:18,710
L'ho lasciato scappare.

38
00:04:18,710 --> 00:04:20,120
Perché ti stai scusando?

39
00:04:20,330 --> 00:04:21,890
Il resto di noi non riusciva nemmeno a muoversi...

40
00:04:21,890 --> 00:04:23,850
Ehi, non c'è tempo per discutere!

41
00:04:24,210 --> 00:04:26,200
Il muro è stato sfondato.

42
00:04:26,200 --> 00:04:29,430
Se non sistemiamo il problema velocemente,
i Titani entreranno come prima!

43
00:04:29,430 --> 00:04:30,760
Cosa fai?

44
00:04:31,220 --> 00:04:34,640
Il piano di emergenza per
il Titano Colossale è già iniziato.

45
00:04:34,980 --> 00:04:36,600
Raggiungi il quartier generale!

46
00:04:36,790 --> 00:04:39,620
Chiunque sia entrato in contatto con esso,
non dimenticare di segnalare!

47
00:04:39,620 --> 00:04:40,340
Sì, signore!

48
00:04:40,340 --> 00:04:42,470
In bocca al lupo alla squadra d'avanguardia!

49
00:04:59,120 --> 00:05:01,040
Riduci al minimo tutti gli effetti personali!

50
00:05:01,360 --> 00:05:03,270
Mantieni la calma durante l'evacuazione!

51
00:05:07,350 --> 00:05:08,880
Se ce la fanno,

52
00:05:08,880 --> 00:05:12,100
rivivremo la tragedia che
ci è capitato cinque anni fa!

53
00:05:13,140 --> 00:05:17,100
Fermiamo i Titani qui!

54
00:05:18,580 --> 00:05:19,820
Preparati a intercettare.

55
00:05:22,560 --> 00:05:23,890
Fuoco!

56
00:05:30,400 --> 00:05:31,360
Attacco!

57
00:05:35,410 --> 00:05:37,120
Voi tirocinanti siete passati tutti

58
00:05:37,120 --> 00:05:39,780
l'esercizio finale di allenamento,
e ora sono soldati a tutti gli effetti.

59
00:05:40,280 --> 00:05:42,500
Ci aspettiamo grandi cose da te.

60
00:05:43,790 --> 00:05:45,270
Va tutto bene, Hannah...

61
00:05:46,140 --> 00:05:47,970
Ti proteggerò.

62
00:05:48,300 --> 00:05:49,280
Franz...

63
00:05:53,170 --> 00:05:54,910
Stai bene, Armin?

64
00:05:55,630 --> 00:05:57,330
Sto bene.

65
00:05:57,760 --> 00:06:00,060
Lo supererò abbastanza presto.

66
00:06:00,470 --> 00:06:02,170
B-Ma siamo messi male.

67
00:06:02,170 --> 00:06:06,890
Al momento non abbiamo i mezzi
per rattoppare velocemente un buco di otto metri...

68
00:06:07,270 --> 00:06:12,430
Non siamo mai riusciti nemmeno a disseppellire
quella grossa roccia vicino al cancello!

69
00:06:13,640 --> 00:06:17,740
Dal momento che non possiamo sigillare il buco,
dovremo abbandonare la città.

70
00:06:21,730 --> 00:06:25,380
È solo questione di tempo
prima che facciano breccia nel Wall Rose!

71
00:06:26,260 --> 00:06:27,460
Inoltre,

72
00:06:27,880 --> 00:06:31,790
possono spazzare via l’umanità
quando vogliono, comunque!

73
00:06:32,150 --> 00:06:32,750
Armin!

74
00:06:34,010 --> 00:06:35,030
Calmati...

75
00:06:35,360 --> 00:06:36,450
Le cose sono diverse ora.

76
00:06:37,040 --> 00:06:39,970
L'umanità non sarà più sconfitta dai Titani!

77
00:06:45,020 --> 00:06:46,060
Mi dispiace.

78
00:06:47,070 --> 00:06:48,150
sto bene...

79
00:07:04,330 --> 00:07:07,380
Ehi, stai prestando attenzione?

80
00:07:08,360 --> 00:07:09,160
Guarda...

81
00:07:09,400 --> 00:07:11,800
Vinco di nuovo.

82
00:07:12,910 --> 00:07:16,770
Sono abbastanza gentile da giocare con te ogni mese,

83
00:07:16,770 --> 00:07:20,370
ma non migliori mai, Pixis.

84
00:07:20,670 --> 00:07:24,920
Non sono ancora all'altezza di te, marchese Bart.

85
00:07:29,330 --> 00:07:34,090
Non sei tu l'alto comandante?
vigilare sulla regione meridionale?

86
00:07:37,330 --> 00:07:41,950
Come puoi sconfiggere i Titani
con quel livello di intelligenza e abilità?

87
00:07:41,950 --> 00:07:43,370
Comandante Pixis!

88
00:07:43,680 --> 00:07:44,700
Messaggio urgente!

89
00:07:45,220 --> 00:07:47,150
Come osi interrompere il nostro gioco?

90
00:07:47,150 --> 00:07:49,370
Il Titano Colossale è apparso in Trost.

91
00:07:50,150 --> 00:07:52,000
Ha distrutto il cancello!

92
00:08:06,070 --> 00:08:08,270
Questa bevanda è ottima...

93
00:08:08,620 --> 00:08:12,520
Sarà un onore per me
per portarlo con me in battaglia.

94
00:08:13,940 --> 00:08:15,360
H-Ehi...

95
00:08:15,360 --> 00:08:16,900
Aspetta, Pixis!

96
00:08:18,490 --> 00:08:21,450
Pixis! Aspetta, vuoi?!

97
00:08:21,650 --> 00:08:24,030
Non ti permetterò di andartene.

98
00:08:24,740 --> 00:08:29,500
Devi raccogliere le tue forze,
e difendi il mio territorio!

99
00:08:29,890 --> 00:08:32,380
Questo è il tuo dovere, non è vero?

100
00:08:35,150 --> 00:08:36,740
Marchese Bart,

101
00:08:36,740 --> 00:08:41,750
i miei uomini stanno rischiando il loro
vive a Trost in questo momento.

102
00:08:41,750 --> 00:08:44,100
Comandante, preparo il tuo cavallo.

103
00:08:45,150 --> 00:08:48,780
Ed è probabile che
molti hanno già perso la vita.

104
00:08:49,250 --> 00:08:52,450
Molti altri stanno morendo proprio in questo momento,
mentre ci abbandoniamo a chiacchiere inutili.

105
00:08:53,240 --> 00:08:56,270
Sono sacrificabili... Lasciali morire.

106
00:08:56,970 --> 00:08:59,020
E non hai mai vinto nemmeno a scacchi.

107
00:08:59,020 --> 00:09:04,110
La tua presenza in battaglia
non realizzerà nulla.

108
00:09:04,110 --> 00:09:05,970
Non preoccuparti, marchese.

109
00:09:06,820 --> 00:09:09,030
In una vera battaglia contro i Titani,

110
00:09:09,530 --> 00:09:12,580
non è necessario per il comandante
lanciare il fiammifero.

111
00:09:15,130 --> 00:09:16,380
Questo è abbastanza.

112
00:09:17,630 --> 00:09:18,930
Marchese Bart,

113
00:09:19,290 --> 00:09:23,790
per favore, goditi una giornata tranquilla,
come faresti con chiunque altro.

114
00:09:26,820 --> 00:09:27,850
Aspetta...

115
00:09:28,960 --> 00:09:32,980
Pixis! Torna indietro, Pixis!

116
00:09:33,260 --> 00:09:35,060
Pixis!

117
00:09:36,940 --> 00:09:41,940
Informazioni che possiamo condividere finora:

118
00:09:36,960 --> 00:09:41,940
Cannoni fissi (1)
Armi anti-Titano esistenti prima del
invenzione dell'attrezzatura di manovra 3D. Posizionato
le mura e modificata a scopo difensivo
per far fronte alla carenza di truppe mobili.

119
00:09:41,940 --> 00:09:46,950
Informazioni che possiamo condividere finora:

120
00:09:41,940 --> 00:09:46,950
Cannoni fissi (2)
Mitraglia: bassa letalità; usato per rallentare i Titani.
HE Projectile: potente, ma estremamente
impreciso; gli attacchi mirati raramente hanno successo.

121
00:09:47,970 --> 00:09:50,620
Segui semplicemente la tua formazione! Dividetevi in ​​gruppi!

122
00:09:50,620 --> 00:09:52,830
Agli ordini della Guarnigione,

123
00:09:52,830 --> 00:09:55,060
rifornirai i combattenti, trasmetterai ordini,

124
00:09:55,060 --> 00:09:57,630
e uccidi i Titani!

125
00:09:58,190 --> 00:10:00,710
Le forze di intercettazione della guarnigione formeranno l'avanguardia!

126
00:10:00,710 --> 00:10:08,220
Avanguardia

127
00:10:01,280 --> 00:10:04,220
I tirocinanti, guidati dal team di fornitura,
costituirà la guardia centrale!

128
00:10:01,380 --> 00:10:08,220
Guardia media

129
00:10:04,290 --> 00:10:07,840
Le forze d'élite della Guarnigione formeranno la retroguardia.

130
00:10:04,550 --> 00:10:08,220
Retroguardia

131
00:10:08,220 --> 00:10:12,550
Also, messengers report that the
advance team has been neutralized.

132
00:10:13,430 --> 00:10:15,030
The outer gate has been compromised,

133
00:10:15,030 --> 00:10:17,110
and Titans have entered the city.

134
00:10:17,610 --> 00:10:20,690
In other words, the Armored Titan

135
00:10:21,020 --> 00:10:25,070
può apparire in qualsiasi momento, per distruggere la porta interna!

136
00:10:26,410 --> 00:10:27,470
Non c'è modo.

137
00:10:27,470 --> 00:10:28,490
Stai scherzando...

138
00:10:29,230 --> 00:10:31,810
Se perdiamo anche Rose...

139
00:10:31,810 --> 00:10:33,330
Silenzio!

140
00:10:33,880 --> 00:10:36,200
As we speak, the vanguard is engaging them.

141
00:10:36,720 --> 00:10:39,160
We have but one objective in this fight:

142
00:10:39,160 --> 00:10:43,720
to defend Wall Rose with our lives
finché l'evacuazione non sarà completa!

143
00:10:44,410 --> 00:10:46,810
Inoltre, come tutti sicuramente saprete,

144
00:10:46,810 --> 00:10:49,090
diserzione di fronte al
il nemico è punibile con la morte.

145
00:10:49,620 --> 00:10:52,060
Segnatelo bene,
e combatti fino al tuo ultimo respiro!

146
00:10:52,060 --> 00:10:53,010
Licenziato!

147
00:10:53,310 --> 00:10:54,400
Sì, signore!

148
00:11:00,120 --> 00:11:01,520
Perché oggi?

149
00:11:02,150 --> 00:11:04,330
Da domani sarei stato all'Interno...

150
00:11:07,110 --> 00:11:08,220
Stai bene?

151
00:11:14,220 --> 00:11:16,510
No... No, no...

152
00:11:16,510 --> 00:11:19,040
No, no... No!

153
00:11:24,230 --> 00:11:25,120
Sei d'intralcio.

154
00:11:26,220 --> 00:11:28,010
Ehi, Jean... Cosa c'è che non va?

155
00:11:28,010 --> 00:11:29,550
"Cosa c'è che non va?"

156
00:11:29,930 --> 00:11:32,970
A differenza di te, non ho un desiderio di morte!

157
00:11:33,330 --> 00:11:36,170
Dato che volevi unirti al Survey Corps,

158
00:11:36,170 --> 00:11:39,520
Sono sicuro che sei pronto
per diventare cibo Titano in qualsiasi momento!

159
00:11:39,750 --> 00:11:42,210
Ma domani dovevo andare nell'Interno!

160
00:11:42,210 --> 00:11:43,020
Calmati!

161
00:11:43,020 --> 00:11:44,980
Dovrei restare calmo e morire?

162
00:11:44,980 --> 00:11:46,080
NO!

163
00:11:46,080 --> 00:11:47,020
Non dimenticare

164
00:11:47,900 --> 00:11:50,360
quei tre anni d'inferno che abbiamo sopportato!

165
00:11:52,130 --> 00:11:55,230
Negli ultimi tre anni,
siamo quasi morti così tante volte...

166
00:11:55,730 --> 00:11:57,430
Alcuni di noi sono morti davvero.

167
00:11:57,870 --> 00:12:00,480
Alcuni scapparono, altri furono cacciati...

168
00:12:01,250 --> 00:12:03,040
Ma ce l'abbiamo fatta!

169
00:12:03,350 --> 00:12:04,320
Non è vero?

170
00:12:04,820 --> 00:12:07,210
Quindi possiamo farcela oggi!

171
00:12:09,120 --> 00:12:13,200
Sopravviverai oggi, e andrai a
l'Interno domani, giusto?

172
00:12:18,420 --> 00:12:19,440
Accidenti.

173
00:12:21,590 --> 00:12:22,840
Andiamo, Daz!

174
00:12:23,310 --> 00:12:24,820
Smettila di singhiozzare!

175
00:12:25,520 --> 00:12:26,500
Sì...

176
00:12:27,240 --> 00:12:28,050
Eren...

177
00:12:29,270 --> 00:12:32,220
Quando il combattimento si fa feroce, vieni a trovarmi.

178
00:12:32,220 --> 00:12:33,330
Eh?

179
00:12:33,330 --> 00:12:35,160
Tu ed io siamo in squadre diverse!

180
00:12:35,770 --> 00:12:38,600
I piani andranno in pezzi nel caos della battaglia.

181
00:12:39,240 --> 00:12:40,770
Ma ti proteggerò.

182
00:12:40,770 --> 00:12:41,980
Cosa stai dicendo—

183
00:12:41,980 --> 00:12:43,310
L'apprendista Ackerman...

184
00:12:44,250 --> 00:12:46,280
Ti stanno spostando appositamente in retroguardia.

185
00:12:46,280 --> 00:12:47,230
Seguimi.

186
00:12:47,230 --> 00:12:50,200
B-Ma li rallenterò solo!

187
00:12:51,390 --> 00:12:53,590
Non sto chiedendo la tua opinione.

188
00:12:54,240 --> 00:12:55,720
L'evacuazione è in ritardo.

189
00:12:56,180 --> 00:12:58,760
Abbiamo bisogno di tanti soldati qualificati
sorvegliare i civili il più possibile.

190
00:12:59,230 --> 00:13:00,160
B-Ma...

191
00:13:00,160 --> 00:13:00,880
Ehi!

192
00:13:02,160 --> 00:13:03,750
Basta, Mikasa...

193
00:13:04,410 --> 00:13:06,270
Non spaventarti anche tu!

194
00:13:06,690 --> 00:13:08,640
L’umanità rischia di essere spazzata via.

195
00:13:09,010 --> 00:13:11,490
Quello che vuoi non ha importanza!

196
00:13:16,040 --> 00:13:17,060
Mi dispiace.

197
00:13:17,640 --> 00:13:19,380
Non stavo pensando chiaramente.

198
00:13:21,970 --> 00:13:24,790
Ma ho una richiesta.

199
00:13:27,670 --> 00:13:30,010
Per favore... Non morire.

200
00:13:37,220 --> 00:13:39,680
Non morirò.

201
00:13:40,610 --> 00:13:42,720
Non posso morire qui.

202
00:13:45,530 --> 00:13:49,690
Non ne ho ancora idea
com'è realmente il mondo.

203
00:13:53,290 --> 00:13:55,590
Documenti storici sopravvissuti

204
00:13:55,590 --> 00:13:58,490
non dire nulla sulle origini dei Titani.

205
00:13:58,900 --> 00:14:00,850
Sappiamo molto poco di loro.

206
00:14:01,660 --> 00:14:04,960
Da quali informazioni abbiamo provengono

207
00:14:04,960 --> 00:14:07,960
relazioni effettuate dal Survey Corps.

208
00:14:08,890 --> 00:14:12,650
Non c'è stata alcuna prova di ciò
la loro intelligenza si avvicina alla nostra.

209
00:14:13,090 --> 00:14:17,530
Di conseguenza, tenta di comunicare
con loro non hanno avuto successo.

210
00:14:18,660 --> 00:14:20,640
La struttura corporea del Titano

211
00:14:20,640 --> 00:14:23,110
differisce fondamentalmente da quello delle altre creature.

212
00:14:23,780 --> 00:14:27,630
Mancano di organi sessuali e di loro
i mezzi di riproduzione rimangono sconosciuti.

213
00:14:28,190 --> 00:14:30,760
Tuttavia, la maggior parte sembra maschio.

214
00:14:31,660 --> 00:14:34,110
Hanno temperature corporee estremamente elevate.

215
00:14:34,510 --> 00:14:39,380
E inspiegabilmente non mostrano alcun interesse
in tutte le creature oltre agli esseri umani.

216
00:14:40,960 --> 00:14:44,410
Sembra che il loro unico scopo nella vita sia quello
essere il consumo degli esseri umani.

217
00:14:44,770 --> 00:14:47,800
Ma considerando che sono sopravvissuti per di più

218
00:14:47,800 --> 00:14:50,710
di un secolo in un ambiente privo di vita umana,

219
00:14:51,300 --> 00:14:55,310
possiamo supporre che non abbiano alcun bisogno di mangiare.

220
00:14:56,290 --> 00:14:57,350
In altre parole,

221
00:14:57,350 --> 00:15:02,010
crediamo che il loro obiettivo nell'alimentazione non lo sia
per procurarsi il sostentamento, ma semplicemente per uccidere.

222
00:15:03,610 --> 00:15:07,770
Quanto al motivo per cui hanno posato
una tale minaccia per l’umanità,

223
00:15:08,470 --> 00:15:11,230
la loro incredibile vitalità è il fattore principale.

224
00:15:12,240 --> 00:15:15,720
L'umanità ha posseduto
la tecnologia dei cannoni fin dall’antichità,

225
00:15:15,720 --> 00:15:18,140
ma si è rivelato insufficiente.

226
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
Anche i Titani decapitati non moriranno.

227
00:15:22,020 --> 00:15:23,610
E anche se questo non è universalmente vero,

228
00:15:24,050 --> 00:15:27,660
sono in grado di rigenerarsi
le loro teste entro uno o due minuti.

229
00:15:27,880 --> 00:15:29,060
Assolutamente no...

230
00:15:29,060 --> 00:15:31,250
Già solo la loro dimensione costituisce un problema.

231
00:15:31,250 --> 00:15:34,130
Signore, questo significa?
i Titani sono invincibili?

232
00:15:35,720 --> 00:15:37,210
Non lo sono.

233
00:15:37,780 --> 00:15:39,870
C'è un modo per sconfiggerli.

234
00:15:40,900 --> 00:15:42,080
Mira a quest'area.

235
00:15:43,230 --> 00:15:46,100
I gravi danni qui impediranno la rigenerazione,

236
00:15:46,100 --> 00:15:48,360
e il Titano morirà.

237
00:15:49,230 --> 00:15:53,200
Quindi usiamo due spade per squarciare la loro carne.

238
00:15:54,140 --> 00:15:56,810
Se riesci a colpire quel punto vitale,

239
00:15:57,330 --> 00:16:01,380
li ucciderai prima di loro
avere tempo per rigenerarsi.

240
00:16:09,480 --> 00:16:10,710
Ehi, Armin...

241
00:16:11,360 --> 00:16:13,630
Non è questa una grande opportunità?

242
00:16:15,010 --> 00:16:17,250
Se avremo successo qui,

243
00:16:17,670 --> 00:16:19,800
prima ancora di entrare nel Survey Corps,

244
00:16:19,800 --> 00:16:23,830
saliremo sicuramente rapidamente di livello!

245
00:16:30,760 --> 00:16:33,170
Sì, hai ragione.

246
00:16:33,810 --> 00:16:35,330
Giusto per essere chiari,

247
00:16:35,330 --> 00:16:38,510
molte persone vogliono unirsi a
Survey Corps questa volta.

248
00:16:38,960 --> 00:16:42,830
Hai avuto la meglio su di me prima, ma non più.

249
00:16:42,830 --> 00:16:44,280
La pensi così, Tommaso?

250
00:16:44,950 --> 00:16:47,370
Allora vediamo chi può uccidere più Titani.

251
00:16:48,090 --> 00:16:49,530
Non riempire i tuoi numeri...

252
00:16:49,530 --> 00:16:51,260
Squadra 34, avanti!

253
00:16:51,260 --> 00:16:52,620
Sostieni l'avanguardia!

254
00:16:54,310 --> 00:16:55,750
Ok, andiamo!

255
00:17:20,130 --> 00:17:21,530
Guarda tutti quei Titani!

256
00:17:22,110 --> 00:17:24,230
L'avanguardia è stata sconfitta!

257
00:17:24,720 --> 00:17:25,950
Cosa stanno facendo?

258
00:17:25,950 --> 00:17:27,990
Dopo tutto il loro vantarsi?

259
00:17:28,720 --> 00:17:31,060
Non avrei mai pensato che sarebbe stato facile,

260
00:17:31,540 --> 00:17:32,960
ma questo è...

261
00:17:34,260 --> 00:17:35,330
Un aberrante!

262
00:17:36,330 --> 00:17:37,290
Fermare!

263
00:17:54,460 --> 00:17:55,600
Eh?

264
00:18:20,660 --> 00:18:22,390
Come osi?!

265
00:18:23,000 --> 00:18:23,770
Eren!

266
00:18:23,770 --> 00:18:25,490
Fermare! Non andare da solo!

267
00:18:28,870 --> 00:18:30,710
Aspettare!

268
00:18:31,800 --> 00:18:33,350
Vendicherò Thomas...

269
00:18:34,260 --> 00:18:37,200
Non ti lascerò scappare!

270
00:18:48,540 --> 00:18:49,160
Eren!

271
00:18:49,980 --> 00:18:50,730
Eren!

272
00:19:07,630 --> 00:19:08,500
NO!

273
00:19:08,910 --> 00:19:10,180
Per favore, non farlo!

274
00:19:17,130 --> 00:19:19,520
Perché sono...

275
00:19:20,500 --> 00:19:24,050
guardare i miei amici essere divorati?

276
00:19:31,560 --> 00:19:32,450
Perché

277
00:19:32,970 --> 00:19:34,480
non posso?

278
00:19:35,040 --> 00:19:36,350
muoversi?

279
00:19:47,150 --> 00:19:47,960
Un...

280
00:19:48,260 --> 00:19:49,220
Armin...

281
00:19:51,010 --> 00:19:51,830
Eren!

282
00:19:52,540 --> 00:19:53,680
Eren!

283
00:19:54,160 --> 00:19:55,200
Eren!

284
00:19:57,140 --> 00:19:58,660
Cosa c'è che non va, Armin?

285
00:19:58,660 --> 00:20:01,730
Mio nonno lo nascondeva...

286
00:20:01,990 --> 00:20:04,690
Un libro sul mondo esterno!

287
00:20:05,410 --> 00:20:07,560
Del mondo esterno?

288
00:20:07,970 --> 00:20:09,990
Non dovresti averlo!

289
00:20:10,640 --> 00:20:12,160
La Polizia Militare ti arresterà.

290
00:20:12,160 --> 00:20:14,990
Dimentica tutto ciò...

291
00:20:14,990 --> 00:20:17,680
Dice che la maggioranza
del mondo è coperto

292
00:20:17,680 --> 00:20:20,120
da un enorme specchio d'acqua chiamato "mare".

293
00:20:20,380 --> 00:20:23,060
Ed è tutta acqua salata!

294
00:20:23,060 --> 00:20:24,340
Sale?

295
00:20:24,760 --> 00:20:28,160
Non c'è modo! Il sale vale una fortuna!

296
00:20:28,160 --> 00:20:30,750
I commercianti avrebbero preso tutto.

297
00:20:30,750 --> 00:20:33,540
È troppo grande per prenderlo tutto!

298
00:20:33,540 --> 00:20:34,910
Non c'è modo...

299
00:20:35,760 --> 00:20:37,850
E c'è di più...

300
00:20:38,530 --> 00:20:41,190
Acqua fiammeggiante! Terra ghiacciata!

301
00:20:41,190 --> 00:20:42,390
Pianure di sabbia, bianche come la neve!

302
00:20:42,940 --> 00:20:44,480
Sono sicuro che il mondo esterno

303
00:20:44,480 --> 00:20:46,860
è molte volte più grande di
il mondo dentro le mura!

304
00:20:47,970 --> 00:20:49,820
Il mondo esterno...

305
00:20:50,510 --> 00:20:51,390
Inoltre...

306
00:20:51,390 --> 00:20:53,410
Questo è ancora un segreto, ok?

307
00:20:53,790 --> 00:20:58,040
Ma mia mamma e mio papà dicono
presto andranno oltre le mura.

308
00:20:58,910 --> 00:21:00,880
Il mondo esterno!

309
00:21:01,260 --> 00:21:02,450
Ehi, Eren...

310
00:21:03,310 --> 00:21:07,370
Non sarebbe fantastico se, un giorno,
potremmo andare ad esplorare anche il mondo esterno?

311
00:21:26,910 --> 00:21:27,690
Eren!

312
00:21:29,630 --> 00:21:32,650
Non posso morire qui...

313
00:21:35,650 --> 00:21:38,010
Ehi, Armin...

314
00:21:39,370 --> 00:21:42,620
Mi hai parlato del mondo esterno.

315
00:21:43,920 --> 00:21:44,920
Quindi...

316
00:21:45,990 --> 00:21:49,590
Sto andando là fuori...

317
00:21:52,000 --> 00:21:53,920
Eren! Fretta!

318
00:23:53,610 --> 00:23:55,170
Una pioggia improvvisa.

319
00:23:55,780 --> 00:23:57,340
Il suono silenzioso della pioggia.

320
00:23:57,980 --> 00:23:59,380
L'aria umida.

321
00:24:00,360 --> 00:24:02,550
Il profumo della pioggia, sempre leggermente dolce,

322
00:24:02,860 --> 00:24:06,010
fa ricordare a Mikasa
un evento raccapricciante del suo passato.

323
00:24:04,910 --> 00:24:08,930
Il mondo che la ragazza ha visto
La battaglia per Trost (2)